1
00:01:29,701 --> 00:01:30,566
Ασφάλεια.
2
00:01:46,051 --> 00:01:48,383
Δεν συμβαίνει τίποτα πολύ.
Δυο παραδόσεις.
3
00:01:59,481 --> 00:02:01,722
Ναι, κύριε.
4
00:02:16,206 --> 00:02:18,072
Όχι.
5
00:02:18,375 --> 00:02:19,911
Είμαι σίγουρος ότι θα γίνει.
6
00:02:20,210 --> 00:02:22,076
Καληνύχτα.
7
00:03:13,930 --> 00:03:14,795
Είναι 11.
8
00:03:15,098 --> 00:03:16,714
Ας πάμε.
9
00:03:26,568 --> 00:03:27,649
Ασφάλεια.
10
00:04:02,854 --> 00:04:04,891
Εσείς
πείτε [είναι η δεύτερη φορά
11
00:04:05,190 --> 00:04:07,022
η εταιρεία σας έχει κλέψει,
Κύριε Starrett.
12
00:04:07,317 --> 00:04:09,308
Ναι. Το φυτό μου,
χθες το βράδυ.
13
00:04:09,611 --> 00:04:12,353
Μετά ένα από τα φορτηγά μου
στο δρόμο πριν από τρεις εβδομάδες.
14
00:04:12,655 --> 00:04:16,273
Αυτό είναι πάνω από ένα εκατομμύριο δολάρια
σε εξαρτήματα μικροκυκλωμάτων.
15
00:04:16,576 --> 00:04:18,863
Ο φύλακας που ήταν
στην αίθουσα παρακολούθησης τηλεόρασης,
16
00:04:19,162 --> 00:04:19,993
δεν είδε τίποτα;
17
00:04:20,288 --> 00:04:21,528
Όχι, τίποτα απολύτως.
Σας ευχαριστώ.
18
00:04:21,831 --> 00:04:23,037
Και το πιστεύεις αυτό;
19
00:04:23,333 --> 00:04:24,869
Λοιπόν, ναι. εννοώ, εγώ-
20
00:04:25,168 --> 00:04:27,034
Λοιπόν, τον εμπιστεύομαι.
Είναι μαζί μου χρόνια.
21
00:04:27,337 --> 00:04:28,702
Δεν έχει νόημα.
22
00:04:29,005 --> 00:04:30,040
ξέρω, εγώ...
23
00:04:30,340 --> 00:04:32,627
Το είπα στον ασφαλιστικό μου φορέα
σχετικά σήμερα το πρωί.
24
00:04:32,926 --> 00:04:35,793
Απείλησαν αμέσως
να ακυρώσω την πολιτική της εταιρείας μου
25
00:04:36,095 --> 00:04:38,006
αν δεν έπαιρνα
κάποια επιπλέον βοήθεια.
26
00:04:38,306 --> 00:04:39,512
Πρόσθετη βοήθεια;
27
00:04:39,808 --> 00:04:42,391
Ναι, εγώ...
Λοιπόν, είχα ένα...
28
00:04:42,685 --> 00:04:43,720
Ιδιωτικός ερευνητής
29
00:04:44,020 --> 00:04:45,181
εργάζονται για την υπόθεση
για δύο εβδομάδες.
30
00:04:45,480 --> 00:04:47,517
Υποτίθεται ότι θα με συναντήσει εδώ
σήμερα το πρωί στις 11:00.
31
00:04:48,858 --> 00:04:51,896
Μάλλον αυτός είναι τώρα.
θα το πάρω.
32
00:04:55,782 --> 00:04:57,147
Γειά σου.
33
00:04:57,450 --> 00:04:58,861
Γεια.
34
00:04:59,160 --> 00:04:59,991
Είμαι, ε-
35
00:05:00,286 --> 00:05:03,074
Ψάχνω για το, ε,
Townsend Agency.
36
00:05:03,373 --> 00:05:04,659
Το βρήκες.
37
00:05:04,958 --> 00:05:06,744
Έλα μέσα.
38
00:05:07,043 --> 00:05:07,999
Ω, ε,
39
00:05:08,294 --> 00:05:10,535
Κύριε Στάρετ, είμαι,
Συγγνώμη που άργησα...
40
00:05:10,839 --> 00:05:12,750
Ξύπνησα σήμερα το πρωί
και, ε,
41
00:05:13,049 --> 00:05:14,164
κάποιος μου έκλεψε το αυτοκίνητο.
42
00:05:14,467 --> 00:05:15,252
Έπρεπε να πάρω ταξί.
43
00:05:15,552 --> 00:05:17,088
Κάποιος σου έκλεψε το αυτοκίνητο.
44
00:05:17,387 --> 00:05:19,674
Λοιπόν, ήταν ένα παλιό αυτοκίνητο.
45
00:05:22,433 --> 00:05:23,423
Ε, ποιος...
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
46
00:05:23,726 --> 00:05:25,808
Αυτοί είναι οι άνθρωποι
θα συνεργαστείτε.
47
00:05:26,104 --> 00:05:27,094
Τι;
48
00:05:27,397 --> 00:05:29,513
εσύ--
49
00:05:29,816 --> 00:05:32,274
Εννοείς ότι έχω
πρέπει να δουλέψω με κορίτσια;
50
00:05:32,569 --> 00:05:34,151
Και ο κύριος Μπόσλεϋ.
51
00:05:36,614 --> 00:05:38,946
Παλιός γερουσιαστής, γερουσιαστής;
52
00:05:39,242 --> 00:05:40,027
Τι;
53
00:05:40,326 --> 00:05:41,111
Παλιός γερουσιαστής;
54
00:05:41,411 --> 00:05:42,276
Ω. Ναί.
55
00:05:42,579 --> 00:05:44,911
Α, με, ε...
Με σόδα;
56
00:05:45,206 --> 00:05:47,038
Ναί.
57
00:05:47,333 --> 00:05:48,118
Ένα από τα αγαπημένα μου.
58
00:05:48,418 --> 00:05:50,534
Ω, κύριε Στάρετ,
δεν μας το είπες
59
00:05:50,837 --> 00:05:52,419
είχες ήδη κάποιον
εργάζονται σε αυτό.
60
00:05:52,714 --> 00:05:53,624
Έχει σημασία;
61
00:05:53,923 --> 00:05:55,789
Λοιπόν, συνήθως δεν δουλεύουμε
62
00:05:56,092 --> 00:05:57,582
με άλλους ερευνητές,
Κύριε Στάρετ.
63
00:05:57,886 --> 00:05:59,627
Είναι, ε,
ένα είδος κανόνα.
64
00:05:59,929 --> 00:06:02,136
Ακόμα και δύο φορές
η κανονική σας αμοιβή;
65
00:06:02,432 --> 00:06:05,641
Μετά πάλι,
οι κανόνες έγιναν για να παραβιάζονται.
66
00:06:05,935 --> 00:06:07,676
πρέπει να σας προειδοποιήσω, κύριε Sta/Te fl,
67
00:06:07,979 --> 00:06:09,970
η συνηθισμένη μας χρέωση δεν είναι, ε--
68
00:06:10,273 --> 00:06:11,058
Όχι σεμνό.
69
00:06:11,357 --> 00:06:12,597
Λοιπόν, είμαι σίγουρος.
70
00:06:12,901 --> 00:06:15,313
Είμαι ένας απελπισμένος άνθρωπος,
κύριε Τάουνσεντ.
71
00:06:15,612 --> 00:06:16,693
Τα χρήματα δεν είναι αντικείμενο.
72
00:06:16,988 --> 00:06:17,978
Λοιπόν, Άγγελοι,
73
00:06:18,281 --> 00:06:20,022
σε αυτήν την περίπτωση
έχετε νέο συνεργάτη.
74
00:06:20,325 --> 00:06:21,486
Ναι.
75
00:06:21,784 --> 00:06:23,195
Καλώς ήρθατε στο πλοίο, συνεργάτη.
76
00:06:24,495 --> 00:06:25,485
Λοιπόν, ε,
77
00:06:25,788 --> 00:06:28,155
κανείς για πρωινό;
78
00:06:29,626 --> 00:06:32,209
Εσείς έχετε ένα...
Εταιρικό αυτοκίνητο ή κάτι τέτοιο;
79
00:06:32,503 --> 00:06:34,540
Α, όχι, ε,
αυτό είναι το αυτοκίνητό μου εκεί.
80
00:06:34,839 --> 00:06:35,670
Ομορφη.
81
00:06:35,965 --> 00:06:37,376
Αυτό είναι δικό μου.
82
00:06:37,675 --> 00:06:38,585
Ε, εσύ;
83
00:06:38,885 --> 00:06:40,717
Α, εκεί.
84
00:06:41,012 --> 00:06:42,969
Εσείς οι άνθρωποι πρέπει να είστε
τα πάω πραγματικά καλά, εγώ...
85
00:06:43,264 --> 00:06:45,676
Θέλω να πω, είναι δύσκολο
επιβιώσουμε στη γραμμή εργασίας μας.
86
00:06:45,975 --> 00:06:46,931
Ε, σωστά;
87
00:06:47,226 --> 00:06:48,557
Όχι μόνο επιβιώνουμε,
88
00:06:48,853 --> 00:06:51,060
προσπαθούμε να αντέξουμε.
Καλό σημείο.
89
00:06:51,356 --> 00:06:53,563
Τώρα, θα... θα σου πω
αυτό που έχω σχεδιάσει.
90
00:06:53,858 --> 00:06:55,849
Α, θα το κάνουμε,
έχετε λίγο πρωινό,
91
00:06:56,152 --> 00:06:58,268
και μετά θα σου πω
πώς θέλω να δουλέψεις.
92
00:07:00,823 --> 00:07:02,609
νομίζω
είναι φοβερή ιδέα.
93
00:07:02,909 --> 00:07:04,274
Ξέρω μόνο το μέρος.
94
00:07:04,577 --> 00:07:06,033
Λέγεται
το εξοχικό σπίτι της κουζίνας.
95
00:07:06,329 --> 00:07:09,947
Είναι στις 13, είναι ακριβώς κοντά
εργοστάσιο του πελάτη μας.
96
00:07:10,249 --> 00:07:11,205
Α, αυτό είναι δικό σου;
97
00:07:11,501 --> 00:07:13,868
Απλά κάτι λίγο
σήκωσα.
98
00:07:15,088 --> 00:07:17,045
Εσείς κορίτσια
πάνε πραγματικά καλά.
99
00:07:18,633 --> 00:07:19,714
Σας ευχαριστώ.
100
00:07:23,221 --> 00:07:25,053
Bosley, είσαι τρελός;
101
00:07:25,348 --> 00:07:28,466
Αυτός ο καημένος
είναι non composmentis.
102
00:07:28,768 --> 00:07:31,055
Στις δύο φορές
το συνηθισμένο τέλος,
103
00:07:31,354 --> 00:07:32,389
ποιος νοιάζεται;
104
00:07:44,325 --> 00:07:46,407
Τι εννοείς δεν μπορείς
να μου πάρεις μια ματωμένη Μαρία;
105
00:07:46,703 --> 00:07:48,819
Η ταμπέλα λέει ότι
σερβίρετε πρωινό, έτσι δεν είναι;
106
00:07:49,122 --> 00:07:51,659
Λοιπόν, δεν το κάνουμε
έχετε πνεύμα, κύριε.
107
00:07:51,958 --> 00:07:53,665
- Δεν θέλω
να είσαι στοιχειωμένος, αγάπη μου,
108
00:07:53,960 --> 00:07:55,416
Θέλω μόνο ένα ποτό.
109
00:07:56,671 --> 00:07:59,083
Ίσως θα σε ενδιέφερε
στην ειδικότητά μας, κύριε.
110
00:08:02,218 --> 00:08:05,176
Κάτι ακούγεται
φοράς στο κεφάλι σου.
111
00:08:05,471 --> 00:08:06,632
Θα σου πω τι,
112
00:08:06,931 --> 00:08:08,262
Θα έχω δύο ανακατεμένα,
113
00:08:08,558 --> 00:08:09,673
επίσης ένα διπλό χυμό ντομάτας,
114
00:08:09,976 --> 00:08:11,637
ξηρό τοστ
και μαύρο καφέ.
115
00:08:11,936 --> 00:08:13,176
Το ίδιο θα έχει.
116
00:08:13,479 --> 00:08:14,810
Γεια, τώρα,
περίμενε ένα λεπτό.
117
00:08:15,106 --> 00:08:17,017
Δεν μπορώ να φάω
με άδειο στομάχι.
118
00:08:17,316 --> 00:08:18,226
Ι- Είχα μια δύσκολη νύχτα.
119
00:08:18,526 --> 00:08:21,609
Νιώθω σαν να με έχουν καβαλήσει
σκληρά και αφήστε τα βρεγμένα.
120
00:08:21,904 --> 00:08:23,110
Εμπιστεύσου με.
121
00:08:23,406 --> 00:08:25,693
Ε, θα πήγαινες
πες μας πώς το σχεδίαζες,
122
00:08:25,992 --> 00:08:27,528
χειριστεί αυτή την υπόθεση,
κύριε Χάριγκαν.
123
00:08:27,827 --> 00:08:29,443
Πες με Χάριγκαν.
124
00:08:29,746 --> 00:08:31,987
Καλά. Τι έχεις
μέχρι στιγμής, Χάριγκαν;
125
00:08:32,290 --> 00:08:34,873
Λοιπόν, εγώ, ε,
Δεν έχω τίποτα ακόμα.
126
00:08:35,168 --> 00:08:37,500
Βλέπετε, εγώ-- έχω αναπτύξει
αυτό που ονομάζω το...
127
00:08:37,795 --> 00:08:40,253
Η θεωρία του κυνηγετικού όπλου
της έρευνας.
128
00:08:40,548 --> 00:08:42,414
Λοιπόν, πώς γίνεται
αυτο ακριβως δουλευει?
129
00:08:42,717 --> 00:08:45,049
Λοιπόν, ό,τι κι αν βλέπουν αυτά τα μάτια,
130
00:08:45,344 --> 00:08:46,379
γράφω.
131
00:08:47,805 --> 00:08:48,840
Δηλαδή κρατάς σημειώσεις;
132
00:08:49,140 --> 00:08:50,847
Ναί. Δικαίωμα.
Πολλές σημειώσεις.
133
00:08:51,142 --> 00:08:52,177
Και τα διάβασα,
134
00:08:52,477 --> 00:08:55,811
και συνεχίζω να τα διαβάζω
μέχρι να με χτυπήσει κάτι.
135
00:08:56,105 --> 00:08:58,062
Μέχρι να σε χτυπήσει κάτι.
136
00:08:58,357 --> 00:09:01,019
Κομμάτια,
αρχίζουν να μπαίνουν στη θέση τους.
137
00:09:01,319 --> 00:09:03,981
Ε, μικρός,
φαινομενικά άσχετες λεπτομέρειες
138
00:09:04,280 --> 00:09:05,520
αρχίζουν να υφαίνουν τον εαυτό τους
139
00:09:05,823 --> 00:09:10,363
στο στημόνι και στο ύφος του
ο κύριος ιστός της υπόθεσης.
140
00:09:10,661 --> 00:09:12,652
Υ-Καταλαβαίνεις
τι εννοώ;
141
00:09:17,001 --> 00:09:18,036
Νομίζω ότι το κάνω.
142
00:09:18,336 --> 00:09:20,998
Καλός. Καλό,
φαίνεσαι έξυπνος.
143
00:09:21,297 --> 00:09:23,538
που είναι τώρα,
Κύριε Χάριγκαν;
144
00:09:23,841 --> 00:09:25,081
Α, μόνο ο Χάριγκαν.
145
00:09:25,384 --> 00:09:26,169
Δικαίωμα.
146
00:09:26,469 --> 00:09:27,584
Πού είναι τώρα;
147
00:09:28,888 --> 00:09:29,719
Ε, πού είναι τώρα;
148
00:09:30,014 --> 00:09:31,846
Το κυνηγετικό όπλο σημειώνει.
149
00:09:32,141 --> 00:09:33,552
Ω. Ω, ναι.
150
00:09:33,851 --> 00:09:35,558
Α, πίσω στη θέση μου.
151
00:09:35,853 --> 00:09:37,264
Καλή ιδέα.
152
00:09:38,773 --> 00:09:39,683
Που πάτε;
153
00:09:39,982 --> 00:09:40,892
Πρέπει
καλέστε την αστυνομία
154
00:09:41,192 --> 00:09:42,353
για να δούμε αν
βρήκαν το αυτοκίνητό μου ακόμα.
155
00:09:42,652 --> 00:09:43,517
Έχει κανείς δεκάρα;
156
00:09:43,820 --> 00:09:45,857
Ναί.
157
00:09:46,155 --> 00:09:47,645
Σου χρωστάω ένα.
158
00:09:47,949 --> 00:09:50,907
Διπλή χρέωση ή όχι,
αυτό είναι αδύνατο.
159
00:09:51,202 --> 00:09:52,613
εννοώ,
ο άντρας είναι μια αγαπημένη,
160
00:09:52,912 --> 00:09:54,368
αλλά έχει χάσει τον βορρά του.
161
00:09:57,250 --> 00:09:58,706
Γιατί δεν τον πάω σπίτι,
162
00:09:59,001 --> 00:10:00,617
και θα πάμε να βρούμε τον δικό του,
163
00:10:00,920 --> 00:10:01,705
σημειώσεις κυνηγετικού όπλου
164
00:10:02,004 --> 00:10:03,870
και βγάλτε τον από τα μαλλιά σας
για λίγο.
165
00:10:04,173 --> 00:10:06,039
Καλή ιδέα.
166
00:10:09,095 --> 00:10:11,928
Κρις, είσαι σίγουρος
θα είσαι καλά μαζί του;
167
00:10:12,223 --> 00:10:13,463
Ω, ναι.
168
00:10:13,766 --> 00:10:15,552
Ήξερα κάποιον
πολύ σαν αυτόν.
169
00:10:15,852 --> 00:10:18,184
Κατάλαβε την τύχη του,
άρχισε να πίνει.
170
00:10:18,479 --> 00:10:19,890
Αλλά, ξέρετε,
όταν ξεράθηκε,
171
00:10:20,189 --> 00:10:21,224
σίγουρα ήταν
ένας κολασμένος τύπος.
172
00:10:21,524 --> 00:10:23,765
Ξέρουμε κανέναν;
173
00:10:25,987 --> 00:10:28,069
Ο πατέρας μου.
174
00:10:28,364 --> 00:10:29,775
Νομίζω ότι μπορώ να αντέξω
κύριε Χάριγκαν.
175
00:10:30,074 --> 00:10:32,486
Μόνο ο Χάριγκαν.
176
00:12:20,810 --> 00:12:22,175
Ε, εδώ, ε,
177
00:12:22,478 --> 00:12:24,810
άσε με,
ισιώστε λίγο τα πράγματα.
178
00:12:38,160 --> 00:12:39,150
Λοιπόν, εγώ, ε,
179
00:12:39,453 --> 00:12:41,740
σκέφτομαι ότι θα έχω λίγο
τρίχες του σκύλου.
180
00:12:44,583 --> 00:12:46,290
Α, θα ήθελες
λίγο ποτήρι;
181
00:12:46,585 --> 00:12:47,871
Α, καλή ιδέα.
182
00:12:48,170 --> 00:12:49,831
Πού είναι αυτές οι σημειώσεις;
183
00:12:50,131 --> 00:12:51,041
Ω, εγώ, ε,
184
00:12:51,340 --> 00:12:53,206
Κρατώ, ε,
τα αρχεία μου στην κρεβατοκάμαρα.
185
00:12:53,509 --> 00:12:55,796
Ω. Λοιπόν, είμαι κάπως
ανυπομονώ να τα δω,
186
00:12:56,095 --> 00:12:57,711
θα σε πείραζε;
187
00:12:58,014 --> 00:13:00,176
Ω, όχι. Όχι. Όχι.
188
00:13:14,905 --> 00:13:15,895
Αυτό μπορεί να είναι το τηλέφωνο.
189
00:13:16,198 --> 00:13:17,734
Δεν είμαι μέσα.
190
00:13:18,034 --> 00:13:19,616
Ε, σωστά.
191
00:13:29,920 --> 00:13:30,910
Harrigan's resi-
192
00:13:31,213 --> 00:13:32,874
Α, η θέση του Χάριγκαν.
193
00:13:34,050 --> 00:13:36,337
Α, όχι. Δεν είναι μέσα.
Μπορώ να πάρω ένα μήνυμα;
194
00:13:38,846 --> 00:13:39,677
Δικαίωμα.
195
00:13:39,972 --> 00:13:40,882
Εντάξει, θα του το πω.
196
00:13:41,182 --> 00:13:42,764
Σας ευχαριστώ.
197
00:13:43,476 --> 00:13:44,591
Βρήκαν το αυτοκίνητό σου.
198
00:13:44,894 --> 00:13:45,679
Ω;
199
00:13:45,978 --> 00:13:47,434
Βρίσκουν
ποιος το πήρε;
200
00:13:47,730 --> 00:13:49,186
Λοιπόν, είχε εγκαταλειφθεί.
201
00:13:49,482 --> 00:13:51,849
Στην 8η οδό, μπροστά από
ένα σαλόνι που ονομάζεται O'Reilly's.
202
00:13:52,151 --> 00:13:54,483
Ω, ξέρω το μέρος.
203
00:13:54,779 --> 00:13:57,020
Εγώ-- Ήμουν εκεί χθες το βράδυ
στην πραγματικότητα.
204
00:13:58,741 --> 00:13:59,572
Χτές βράδυ;
205
00:13:59,867 --> 00:14:00,698
Ναι, ναι.
206
00:14:00,993 --> 00:14:02,609
εγω-- ημουν στο...
Οι τελικοί βελάκια
207
00:14:02,912 --> 00:14:03,697
και εγω...
208
00:14:05,122 --> 00:14:06,362
...πνίγηκε
σε μια μεγάλη βολή.
209
00:14:06,665 --> 00:14:08,281
Ω. Αυτό μοιάζει
πονούσε.
210
00:14:08,584 --> 00:14:09,574
Α, δεν θυμάμαι.
211
00:14:09,877 --> 00:14:12,289
Θυμάσαι
πως γύρισες σπίτι χθες το βράδυ;
212
00:14:12,588 --> 00:14:13,919
Ι-
213
00:14:14,215 --> 00:14:17,003
Νομίζω ότι κάποιος
βάλε με σε ένα ταξί.
214
00:14:17,301 --> 00:14:18,291
Χάριγκαν,
215
00:14:18,594 --> 00:14:20,005
ίσως το αυτοκίνητό σου
δεν κλάπηκε.
216
00:14:20,304 --> 00:14:21,965
Χμ;
217
00:14:25,226 --> 00:14:26,967
Τα κλειδιά του αυτοκινήτου σας.
218
00:14:28,312 --> 00:14:31,771
Πώς θα μπορούσα να το είχα ξεχάσει
ένα ολόκληρο αυτοκίνητο;
219
00:14:34,777 --> 00:14:36,643
Γιατί δεν παίρνουμε
αυτό το πάρτι στο δρόμο;
220
00:14:36,946 --> 00:14:38,232
Αχ, που πάμε;
221
00:14:38,531 --> 00:14:40,147
Η αστυνομία κατέλαβε την αυλή
για να πάρεις το αυτοκίνητό σου.
222
00:14:40,449 --> 00:14:41,280
Ω.
223
00:14:41,575 --> 00:14:42,485
Ω, ναι.
224
00:15:10,729 --> 00:15:11,844
Εμ...
225
00:15:12,148 --> 00:15:13,855
Θα σου πω τι,
γιατί δεν οδηγείς,
226
00:15:14,150 --> 00:15:16,232
και θα χύσω.
227
00:15:16,819 --> 00:15:18,355
Α, εντάξει.
228
00:15:32,293 --> 00:15:33,704
Ω, καλά.
229
00:15:34,003 --> 00:15:35,539
Κανένα νόημα
κλαίει πάνω από το χυμένο γάλα.
230
00:15:35,838 --> 00:15:37,454
Αυτό δεν είναι γάλα.
231
00:15:37,756 --> 00:15:39,542
Θα, ε,
πήγαινε να πάρεις άλλο.
232
00:16:00,196 --> 00:16:01,607
Δεν καταλαβαίνω.
233
00:16:01,906 --> 00:16:03,863
Αν έβλεπες
οι οθόνες τηλεόρασης,
234
00:16:04,158 --> 00:16:07,492
πώς θα μπορούσες να σου λείψει κάποιος
χρησιμοποιώντας ένα φακό στην πόρτα;
235
00:16:07,786 --> 00:16:08,776
Δεν θα μπορούσα να έχω.
236
00:16:09,079 --> 00:16:10,865
Βγήκες καθόλου από το δωμάτιο
στη βάρδια σου;
237
00:16:11,165 --> 00:16:12,155
Όχι.
238
00:16:12,458 --> 00:16:13,869
νομίζεις ότι λέω ψέματα,
δεν εχεις;
239
00:16:14,168 --> 00:16:15,249
Δεν το είπαμε αυτό.
240
00:16:15,544 --> 00:16:16,454
Ακούω,
241
00:16:16,754 --> 00:16:18,370
Έχω δουλέψει για τον κ. Starrett
για 12 χρόνια,
242
00:16:18,672 --> 00:16:20,003
αυτός ήταν
πολύ ωραίο για μένα.
243
00:16:20,299 --> 00:16:21,414
Πώς νομίζεις
με κάνει να νιώθω;
244
00:16:21,717 --> 00:16:23,754
Είμαι στη βάρδια μου,
Του λέω ότι όλα είναι εντάξει,
245
00:16:24,053 --> 00:16:26,340
το επόμενο πρωί το μαθαίνω
μας έχουν ξανακλέψει.
246
00:16:26,639 --> 00:16:28,471
Και ο φύλακας της πύλης
δεν μπορούσε να δώσει καμία περιγραφή
247
00:16:28,766 --> 00:16:29,597
των ανδρών
στο φορτηγό;
248
00:16:29,892 --> 00:16:31,758
Όχι, όπως είπα,
φορούσαν κάλτσες.
249
00:16:32,061 --> 00:16:33,517
Έτσι τρακάρουν την πύλη,
250
00:16:33,812 --> 00:16:35,268
φτάσετε μέχρι τέλους
στο κτίριο, διάρρηξη,
251
00:16:35,564 --> 00:16:36,395
σκίσε 60 κουτιά,
252
00:16:36,690 --> 00:16:37,930
και φύγετε
χωρίς να φαίνονται.
253
00:16:38,234 --> 00:16:39,816
σου είπα
δεν θα με πιστευες.
254
00:16:41,195 --> 00:16:43,527
Ειλικρινά, δεν ξέρουμε
τι να σκεφτείς.
255
00:16:43,822 --> 00:16:45,187
Καταλαβαίνω ότι, ε,
256
00:16:45,491 --> 00:16:47,402
Trans-Allied Trucking
κάνει το μεγαλύτερο μέρος της αποστολής σας.
257
00:16:47,701 --> 00:16:48,486
Αυτό είναι σωστό.
258
00:16:48,786 --> 00:16:49,651
Αποστέλλουν
απο εδω?
259
00:16:49,954 --> 00:16:51,160
Μμ, όχι. Μαζεύουν
τα φορτία εδώ,
260
00:16:51,455 --> 00:16:53,241
αποστέλλουν από
τον τερματικό τους σταθμό στην κοιλάδα.
261
00:16:53,541 --> 00:16:55,623
Είναι η γωνία του
Wilson και 10ος.
262
00:16:55,918 --> 00:16:57,249
Καλά. Ευχαριστώ πολύ.
263
00:16:57,545 --> 00:16:59,411
Σας ευχαριστώ πολύ.
264
00:16:59,713 --> 00:17:00,828
Γεια, ε-
265
00:17:03,092 --> 00:17:04,878
δεν θα το έκανα
πιστέψτε με κι εσείς.
266
00:17:14,186 --> 00:17:15,017
Τι είναι αυτό;
267
00:17:15,312 --> 00:17:16,177
Χμ;
268
00:17:16,480 --> 00:17:17,436
«Το μάτσο για μεσημεριανό βαγόνι
269
00:17:17,731 --> 00:17:18,971
"μπήκε στην Starrett Electronics,
270
00:17:19,275 --> 00:17:20,891
"παρκαρισμένο κοντά στο κτίριο 7."
271
00:17:21,193 --> 00:17:23,059
Δικαίωμα.
272
00:17:23,362 --> 00:17:24,193
Ετσι;
273
00:17:24,488 --> 00:17:25,694
Λοιπόν, έτσι...
274
00:17:25,990 --> 00:17:27,401
Μπορεί να είναι σχετικό.
275
00:17:27,700 --> 00:17:28,815
Εννοείς
το Βαγόνι Bunch for Lunch
276
00:17:29,118 --> 00:17:30,529
δεν πάει
στην Starrett Electronics;
277
00:17:30,828 --> 00:17:31,818
Όχι, αυτό, ε,
278
00:17:32,121 --> 00:17:33,828
σταματά εκεί κάθε μέρα.
279
00:17:34,123 --> 00:17:35,989
Α, εννοείς ότι δεν ισχύει
πάρκο κοντά στο Κτήριο 7;
280
00:17:36,292 --> 00:17:39,580
Όχι, παρκάρει μπροστά
Κτίριο 7 κάθε μέρα.
281
00:17:39,878 --> 00:17:41,209
Λοιπόν, ποιο είναι το νόημα;
282
00:17:41,505 --> 00:17:43,212
Λοιπόν, ίσως
δεν υπάρχει νόημα.
283
00:17:43,507 --> 00:17:45,214
Γι' αυτό το λέω
κυνηγετικό όπλο.
284
00:17:51,557 --> 00:17:54,549
«Γυαλιστικό παπουτσιών,
μακαρόνια, παλιός γερουσιαστής..."
285
00:17:54,852 --> 00:17:55,683
Τι σημαίνει αυτό;
286
00:17:55,978 --> 00:17:58,094
Α, αυτό είναι,
μόνο η λίστα με τα παντοπωλεία μου.
287
00:17:58,397 --> 00:18:01,560
Α, πες, τι γίνεται με ένα...
Ένα σφηνάκι μεσημεριανό, ε;
288
00:18:04,445 --> 00:18:06,527
«North Valley Industrial
Χαρακτική φωτογραφίας.
289
00:18:06,822 --> 00:18:08,904
Το φορτηγό μπήκε στο
Το εργοστάσιο Starrett πριν από πέντε ημέρες».
290
00:18:09,199 --> 00:18:10,189
Δικαίωμα.
291
00:18:10,492 --> 00:18:11,982
Άλλος τακτικός πελάτης;
292
00:18:12,286 --> 00:18:15,529
Όχι. Δεν ήταν ποτέ
στο εργοστάσιο Starrett πριν
293
00:18:15,831 --> 00:18:17,196
ή, από τότε.
294
00:18:18,834 --> 00:18:19,790
Λοιπόν, αυτό είναι ενδιαφέρον.
295
00:18:20,085 --> 00:18:22,417
Ναι, σταμάτησαν
μπροστά από το κτίριο 7.
296
00:18:22,713 --> 00:18:23,498
Και τι έκανε;
297
00:18:23,797 --> 00:18:25,128
Τίποτα. Αυτοί, ε,
298
00:18:25,424 --> 00:18:27,131
έμεινε εκεί για ένα λεπτό
και μετά, ε,
299
00:18:27,426 --> 00:18:28,291
έφυγε.
300
00:18:28,594 --> 00:18:29,925
Έφυγε από πού;
301
00:18:30,220 --> 00:18:31,710
Ω, έξω από την μπροστινή πύλη.
302
00:18:33,265 --> 00:18:35,302
Τώρα, μη νομίζεις
είναι λίγο περίεργο;
303
00:18:36,769 --> 00:18:38,225
Χμ.
304
00:18:39,647 --> 00:18:40,728
Ναι, είναι περίεργο,
δεν είναι;
305
00:18:41,023 --> 00:18:42,388
Ίσως καλύτερα να πάμε να ελέγξουμε
306
00:18:42,691 --> 00:18:44,352
North Valley Industrial
Χαρακτική φωτογραφίας.
307
00:18:44,652 --> 00:18:46,393
Λοιπόν, ε, ε,
τι γίνεται με το αυτοκίνητό μου;
308
00:18:46,695 --> 00:18:47,560
Τι γίνεται με το μεσημεριανό γεύμα;
309
00:18:47,863 --> 00:18:50,150
Χα-χα. Δούλεψε πρώτα.
Μετά παίξτε.
310
00:19:24,191 --> 00:19:25,181
Έλα μέσα.
311
00:19:29,279 --> 00:19:30,144
Γεια σου.
312
00:19:30,447 --> 00:19:32,188
Γεια.
313
00:19:32,491 --> 00:19:33,652
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
314
00:19:35,577 --> 00:19:36,567
Α, εγώ-
315
00:19:38,038 --> 00:19:40,245
Αναρωτιόμασταν τι
είδος δουλειάς που κάνεις εδώ.
316
00:19:40,541 --> 00:19:41,952
Τι είδους δουλειά κάνουμε;
317
00:19:42,251 --> 00:19:43,116
Ναί.
318
00:19:43,419 --> 00:19:45,080
Λοιπόν, τι είναι αυτό που θέλετε;
319
00:19:46,004 --> 00:19:47,290
Ε...
320
00:19:47,589 --> 00:19:51,958
Η πινακίδα σου έξω έλεγε ότι εσύ
κάντε βιομηχανική χάραξη φωτογραφιών.
321
00:19:52,261 --> 00:19:53,922
Λοιπόν, τέτοιου είδους εξώφυλλα
μια μεγάλη περιοχή.
322
00:19:54,221 --> 00:19:55,632
Ναι, το κάνει.
323
00:19:55,931 --> 00:19:57,262
Και αν μου πεις
ποιες είναι οι ανάγκες σας,
324
00:19:57,558 --> 00:20:00,175
ε, θα μπορώ να σου πω
αν μπορώ να βοηθήσω.
325
00:20:02,396 --> 00:20:03,477
Ε, σημάδια.
326
00:20:03,772 --> 00:20:04,807
Ζητώ συγγνώμη;
327
00:20:05,107 --> 00:20:06,518
Κάνεις σημάδια;
328
00:20:07,651 --> 00:20:09,483
Δηλαδή, ζωγραφίζουμε ταμπέλες;
329
00:20:11,280 --> 00:20:13,317
Όχι, αυτό που εννοώ είναι, ε-
330
00:20:13,615 --> 00:20:16,528
Ε, εσύ, ε,
φωτογραφία τους χαραχθεί;
331
00:20:18,245 --> 00:20:19,827
Μπορούμε, ναι.
332
00:20:20,122 --> 00:20:22,238
Τι, ε,
μέγεθος θέλετε;
333
00:20:25,419 --> 00:20:26,329
Λοιπόν, ε,
334
00:20:26,628 --> 00:20:27,493
τι μεγεθος κανεις
335
00:20:27,796 --> 00:20:29,207
Εξαρτάται.
336
00:20:29,506 --> 00:20:30,371
Σε τι;
337
00:20:30,674 --> 00:20:32,290
Διάφοροι παράγοντες.
338
00:20:32,593 --> 00:20:33,424
Ο βαθμός της ανατίναξης,
339
00:20:33,719 --> 00:20:35,084
ποσότητα λεπτής λεπτομέρειας
αυτό χρειάζεται,
340
00:20:35,387 --> 00:20:36,752
κάτι τέτοιο.
341
00:20:38,390 --> 00:20:41,974
Urn, έχεις μπροσούρα
ή έναν τιμοκατάλογο,
342
00:20:42,269 --> 00:20:43,851
κάτι που μπορούσαμε
κοίτα, μελέτη;
343
00:20:44,146 --> 00:20:45,102
Όχι, ε,
344
00:20:45,397 --> 00:20:47,229
βλέπετε, οι πελάτες μας,
ξέρουν τι θέλουν,
345
00:20:47,524 --> 00:20:49,106
και γενικά
πόσο θα κοστίσει.
346
00:20:50,402 --> 00:20:52,018
Θα σου πω τι,
γιατί δεν γυρνάς
347
00:20:52,321 --> 00:20:54,608
όταν μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένος
για το τι θέλεις;
348
00:20:54,907 --> 00:20:56,523
Χμ.
Καλή σκέψη.
349
00:20:56,825 --> 00:20:57,690
Ναι.
350
00:20:57,993 --> 00:21:00,200
Θα το κάνουμε.
Θα μας δεις.
351
00:21:10,255 --> 00:21:12,622
Λοιπόν, τι νόμιζες;
352
00:21:12,925 --> 00:21:15,132
Ξέρεις, σε κοίταξε
όπως σε είχε ξαναδεί.
353
00:21:15,427 --> 00:21:17,464
Λοιπόν, ίσως με είδε
όταν τον είδα
354
00:21:17,763 --> 00:21:19,299
στο εργοστάσιο της Starrett.
355
00:21:19,598 --> 00:21:22,260
Ισως.
356
00:21:22,559 --> 00:21:24,721
Μεσημεριανό τώρα;
357
00:21:26,605 --> 00:21:28,095
Μεσημεριανό τώρα.
358
00:21:28,398 --> 00:21:30,059
Σας ευχαριστώ.
359
00:21:30,359 --> 00:21:32,316
Ναι, αυτός είναι ο Μπέλκιν.
360
00:21:32,611 --> 00:21:33,817
Άκου,
361
00:21:34,112 --> 00:21:36,604
δύο από αυτούς
ήταν απλώς εδώ.
362
00:21:36,907 --> 00:21:39,820
Όχι, όχι.
Ο Χάριγκαν και η ξανθιά.
363
00:21:40,118 --> 00:21:41,324
Δεν ξέρω
αυτό που ήθελαν.
364
00:21:41,620 --> 00:21:42,610
Κοίτα μην ανησυχείς,
365
00:21:42,913 --> 00:21:44,495
δεν ήξεραν
αυτό που ήθελαν.
366
00:21:44,790 --> 00:21:46,701
Ψαρεύουν.
367
00:21:49,086 --> 00:21:51,453
Καλά. θα κρατήσω
παίζοντας το κατευθείαν.
368
00:22:17,781 --> 00:22:19,271
Λέτε κορίτσια
ότι εσύ...
369
00:22:19,575 --> 00:22:20,690
Δουλεύεις
για τον Mr“ Starve“;
370
00:22:20,993 --> 00:22:22,358
Ναι,
Starrett Electronics.
371
00:22:22,661 --> 00:22:24,652
Σήκωσες ένα κούτσουρο για σένα
πριν από περίπου τρεις εβδομάδες;
372
00:22:24,955 --> 00:22:26,286
Ω. Ναι, ναι.
373
00:22:26,582 --> 00:22:27,993
Αυτό ήταν ένα φορτηγό
που έγινε πειρατεία.
374
00:22:28,292 --> 00:22:29,123
Σωστά, ναι.
375
00:22:29,418 --> 00:22:30,783
Ερευνούμε
εκείνη η ληστεία.
376
00:22:31,086 --> 00:22:33,623
Αναρωτιόμασταν αν θα μπορούσατε
απαντήστε σε μερικές ερωτήσεις.
377
00:22:33,922 --> 00:22:36,163
Ω, ναι. Σίγουρα,
Θα χαρώ αν μπορώ.
378
00:22:36,466 --> 00:22:37,376
Καλός.
379
00:22:37,676 --> 00:22:38,916
Για ανοιχτήρια,
380
00:22:39,219 --> 00:22:42,007
ποιος ξέρει τι φορτηγό
μεταφέρει τι φορτίο
381
00:22:42,306 --> 00:22:43,888
και για ποια εταιρεία;
382
00:22:44,182 --> 00:22:45,217
Λοιπόν, για να δούμε.
383
00:22:45,517 --> 00:22:46,598
Ανάδοχος φορτίου.
384
00:22:46,894 --> 00:22:48,259
Υπάλληλος τιμολόγησης.
385
00:22:48,562 --> 00:22:49,677
Ε, εγώ.
386
00:22:49,980 --> 00:22:51,596
Ε, όποιος φορτώσει
τα πράγματα.
387
00:22:51,899 --> 00:22:52,684
Και, ε...
388
00:22:54,109 --> 00:22:55,065
Ο οδηγός, ελπίζουμε.
389
00:22:55,360 --> 00:22:56,521
Με άλλα λόγια,
δεν θα ήταν δύσκολο
390
00:22:56,820 --> 00:22:58,777
για να λάβετε πληροφορίες για
οποιοδήποτε φορτίο βγαίνει από εδώ.
391
00:22:59,072 --> 00:23:00,153
Ξέρεις,
Μάλλον όχι.
392
00:23:00,449 --> 00:23:02,110
Εννοώ, αν κάποιος
ήθελε πραγματικά να μάθει.
393
00:23:02,409 --> 00:23:03,865
Ο οδηγός του φορτηγού
που χτυπήθηκε,
394
00:23:04,161 --> 00:23:05,242
θα μπορούσαμε να του μιλήσουμε;
395
00:23:05,537 --> 00:23:06,527
Λοιπόν, θα μπορούσες,
396
00:23:06,830 --> 00:23:08,741
αλλά φοβάμαι ότι δεν είσαι
θα βγάλει πολλά από αυτόν.
397
00:23:09,041 --> 00:23:11,499
Είναι στο νοσοκομείο για
τρεις εβδομάδες με διάσειση
398
00:23:11,793 --> 00:23:13,750
και δεν το κατάλαβε,
μια ματιά ποιος τον χτύπησε.
399
00:23:14,046 --> 00:23:15,957
Έπιασε κάτι η αστυνομία
δακτυλικά αποτυπώματα από το φορτηγό;
400
00:23:16,256 --> 00:23:17,872
Όχι. Τίποτα.
401
00:23:18,175 --> 00:23:19,665
Λοιπόν, ε,
402
00:23:19,968 --> 00:23:21,049
αν μπορείς
να θυμάσαι οτιδήποτε,
403
00:23:21,345 --> 00:23:22,176
ή αν ακούσεις κάτι,
404
00:23:22,471 --> 00:23:23,302
θα μας παρεις τηλεφωνο
405
00:23:23,597 --> 00:23:24,382
Ναι.
406
00:23:24,681 --> 00:23:25,887
Θα χαιρόμουν.
Σας ευχαριστώ.
407
00:23:26,183 --> 00:23:27,298
Και την επόμενη φορά
Κύριε Στάρετ
408
00:23:27,601 --> 00:23:28,682
σχεδιάζει να στείλει ένα φορτίο,
409
00:23:28,977 --> 00:23:31,093
γιατί δεν μας ενημερώνεις,
θα σας βοηθήσουμε να ρυθμίσετε την ασφάλεια.
410
00:23:31,396 --> 00:23:32,227
Αχ,
αυτό είναι μια καλή ιδέα.
411
00:23:32,522 --> 00:23:33,512
Καλά;
Ναι, ευχαριστώ.
412
00:23:33,815 --> 00:23:34,600
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ και πάλι.
413
00:23:34,900 --> 00:23:36,937
Ναι,
θα σε δω.
414
00:23:41,281 --> 00:23:42,521
Κέλλυ;
415
00:23:44,242 --> 00:23:45,323
Τι συμβαίνει;
416
00:23:45,619 --> 00:23:47,075
Ο καφές.
417
00:23:48,288 --> 00:23:49,528
Τι... Τι γίνεται με αυτό;
418
00:23:49,831 --> 00:23:52,448
Ο κύριος Φέλμπερ δεν το έκανε
προσφέρετέ μας κανέναν καφέ.
419
00:23:52,751 --> 00:23:53,832
Ετσι;
420
00:23:54,127 --> 00:23:55,617
Ίσως δεν ένιωθε
πολύ φιλόξενος.
421
00:23:55,921 --> 00:23:57,002
Ναι, αλλά έδρασε
φιλόξενος.
422
00:23:57,297 --> 00:23:58,378
Εκείνος απάντησε
όλες μας οι ερωτήσεις.
423
00:23:58,674 --> 00:24:00,961
Και κράτησε
χαμογελώντας μας.
424
00:24:01,259 --> 00:24:03,341
Τώρα, αν ένας άντρας
συνεχίζει να σου χαμογελάει,
425
00:24:03,637 --> 00:24:06,004
και πίνει καφέ,
αλλά δεν σου προσφέρει τίποτα,
426
00:24:06,306 --> 00:24:09,048
με κάνει να νιώθω
σαν να είναι...
427
00:24:10,143 --> 00:24:12,054
...ανήσυχο.
Ξέρεις τι εννοώ;
428
00:24:14,731 --> 00:24:16,722
Θα το σκεφτώ.
429
00:24:22,280 --> 00:24:23,236
Γειά σου.
430
00:24:23,532 --> 00:24:25,614
Trans-Allied Trucking.
431
00:24:25,909 --> 00:24:27,900
Α-χα. Ναι.
432
00:24:28,203 --> 00:24:29,159
Ω, γεια, ναι.
433
00:24:29,454 --> 00:24:30,615
Ναι, μπορώ να μιλήσω.
Πού είσαι;
434
00:24:30,914 --> 00:24:33,372
Σύνδεσμος πρόχειρου φαγητού
στην Κοιλάδα.
435
00:24:33,667 --> 00:24:36,329
Ο Χάριγκαν προσπαθεί
να πιει ένα milk shake.
436
00:24:36,628 --> 00:24:39,916
Πήρα πέντε δολάρια λέει
δεν το κατεβάζει.
437
00:24:40,215 --> 00:24:41,296
Ναι, σκέφτηκα.
438
00:24:41,591 --> 00:24:44,424
Α, άκου τα άλλα δύο
τα κορίτσια ήταν απλώς εδώ.
439
00:24:44,720 --> 00:24:45,881
Τους είπες τίποτα;
440
00:24:46,179 --> 00:24:49,217
Μην είσαι γελοίος. Φυσικά
Δεν τους είπα τίποτα.
441
00:24:49,516 --> 00:24:50,722
Ωστόσο την επόμενη φορά ο Starrett
442
00:24:51,018 --> 00:24:52,224
θέλει να στείλει
ένα φορτίο από εδώ,
443
00:24:52,519 --> 00:24:54,635
Αυτοί, ε-- Θέλουν να ρυθμίσουν
υψώστε την ασφάλεια για αυτόν.
444
00:24:54,938 --> 00:24:58,181
Ναι,
που θα μπορούσε να βρωμάει.
445
00:24:58,483 --> 00:25:00,269
Ίσως ήρθε η ώρα να...
446
00:25:00,569 --> 00:25:02,981
Τους αποθαρρύνω.
447
00:25:03,280 --> 00:25:05,271
Θα σε ελέγξω αργότερα,
εντάξει;
448
00:25:08,368 --> 00:25:10,780
Τι συμβαίνει,
δεν σου αρέσει το milk shake;
449
00:25:11,079 --> 00:25:13,446
Ω, α, τα milk shakes είναι γεμάτα
των γαλακτοκομικών προϊόντων.
450
00:25:13,749 --> 00:25:15,114
Αυτό είναι αλήθεια.
451
00:25:16,668 --> 00:25:18,955
Έρχονται τα γαλακτοκομικά προϊόντα
από μέσα αγελάδες.
452
00:25:20,922 --> 00:25:22,663
Δεν το άκουσα ποτέ
αρκετά έτσι πριν.
453
00:25:22,966 --> 00:25:26,004
Λοιπόν, η ιδέα
του να βάλεις κάτι
454
00:25:26,303 --> 00:25:29,637
που έρχεται από μέσα
μιας αγελάδας μέσα μου, αυτό...
455
00:25:29,931 --> 00:25:31,842
Απλώς δεν φαίνεται σωστό.
456
00:25:35,562 --> 00:25:36,802
Ε, πού πάμε;
457
00:25:37,105 --> 00:25:39,142
Σκέφτηκα να αγγίξω τη βάση
με την Kelly και την Tiffany.
458
00:25:39,441 --> 00:25:40,476
Ω.
459
00:26:53,265 --> 00:26:54,596
Τι ο διάβολος;
460
00:27:06,945 --> 00:27:09,232
Τι συμβαίνει;
Ποιος είναι σε αυτό το φορτηγό;
461
00:27:09,531 --> 00:27:10,692
Ψάχνεις, θα μου πεις.
462
00:27:10,991 --> 00:27:13,107
Όχι, δεν μπορώ
δείτε το πρόσωπό του.
463
00:27:13,410 --> 00:27:14,366
Λάβετε τον αριθμό άδειας.
464
00:27:14,661 --> 00:27:15,571
Ω, ναι.
465
00:27:18,415 --> 00:27:22,033
Υ-7-2-2,
466
00:27:22,335 --> 00:27:23,621
1-5-9.
467
00:27:23,920 --> 00:27:24,955
Γράψε το έγινε, Χάριγκαν.
468
00:27:25,255 --> 00:27:26,620
Ω.
469
00:27:36,308 --> 00:27:40,017
Y-7-2-2...
470
00:27:40,312 --> 00:27:43,270
...1-5-- Τι είπα;
471
00:27:43,565 --> 00:27:46,102
Εννέα, 2-1-5-9.
472
00:27:51,531 --> 00:27:53,522
Χάριγκαν, πήρες το όπλο σου;
473
00:27:53,825 --> 00:27:57,034
Ε, όχι, νομίζω
Το άφησα στο αυτοκίνητό μου.
474
00:27:57,329 --> 00:27:59,286
Ω, φοβερό.
Αυτό είναι απλά υπέροχο.
475
00:27:59,581 --> 00:28:00,787
Το δικό μου είναι στο πορτοφόλι μου.
476
00:28:01,082 --> 00:28:02,493
Ω.
477
00:28:06,671 --> 00:28:07,752
Τι κάνεις;
478
00:28:08,048 --> 00:28:09,413
Δυσκολεύομαι
με τα παλαμάκια.
479
00:28:09,716 --> 00:28:10,922
Εννοώ, τα κουμπώματα.
480
00:28:11,218 --> 00:28:14,256
Ποτέ δεν ήξερα
πώς να ανοίξετε το γυναικείο πορτοφόλι.
481
00:28:14,554 --> 00:28:15,510
Περίμενε ένα λεπτό.
482
00:28:18,808 --> 00:28:20,594
Πάνω στην κορυφή
του δρόμου εδώ, διχάνεται.
483
00:28:20,894 --> 00:28:23,761
Τώρα, μοιάζετε
θα στρίψεις αριστερά, εντάξει;
484
00:28:24,064 --> 00:28:25,145
Τότε τι κάνω;
485
00:28:25,440 --> 00:28:26,680
Εμπιστεύσου με.
486
00:28:29,069 --> 00:28:31,857
Όταν σου λέω,
απλά οδήγησε δεξιά και πυροβόλησε το.
487
00:28:38,119 --> 00:28:39,109
Τώρα!
488
00:28:51,633 --> 00:28:53,499
Χάριγκαν,
αυτό ήταν πολύ έξυπνο.
489
00:28:53,802 --> 00:28:54,712
Σας ευχαριστώ.
490
00:28:55,011 --> 00:28:56,467
Που έμαθες
πώς να το κάνουμε αυτό;
491
00:28:56,763 --> 00:28:58,345
Α, κάτι είναι
ονειρεύτηκα
492
00:28:58,640 --> 00:29:01,348
όταν απέφευγα τα γερμανικά
περιπολίες στην κατεχόμενη Γαλλία.
493
00:29:01,643 --> 00:29:03,850
Λοιπόν, έχω εντυπωσιαστεί.
494
00:29:05,605 --> 00:29:06,595
Πραγματικά;
495
00:29:08,275 --> 00:29:09,686
Πραγματικά.
496
00:29:11,569 --> 00:29:12,525
Ναι.
497
00:29:23,456 --> 00:29:27,450
Υ-7-2-2-1-5-9.
498
00:29:27,752 --> 00:29:30,244
Τώρα, είσαι σίγουρος ότι ήταν
την άδεια στο φορτηγό;
499
00:29:31,923 --> 00:29:35,587
Υ-7-2-2-1-5-9, αρ.
500
00:29:35,885 --> 00:29:37,046
Αυτό είπε.
501
00:29:37,345 --> 00:29:38,835
Πήρες μάρκα
στο φορτηγό, Μπος;
502
00:29:39,139 --> 00:29:42,131
Είναι ψεύτικος αριθμός.
Δεν εκδόθηκε ποτέ τέτοια άδεια.
503
00:29:42,434 --> 00:29:44,846
Λοιπόν, ίσως δεν κατάλαβες
μια καθαρή ματιά στο φορτηγό.
504
00:29:45,145 --> 00:29:48,479
Έχω τέλεια όραση,
νεαρή κυρία.
505
00:29:48,773 --> 00:29:49,854
Τι είναι αυτά;
506
00:29:50,150 --> 00:29:51,265
Αυτά είναι cookies.
507
00:29:51,568 --> 00:29:52,558
Και αυτό είναι γάλα.
508
00:29:52,861 --> 00:29:54,022
Θα θέλατε λίγο;
509
00:29:54,321 --> 00:29:56,813
Τι συμβαίνει με εσάς κορίτσια
και γαλακτοκομικά προϊόντα;
510
00:29:58,158 --> 00:30:00,069
805, βρήκες τίποτα
για τον Felber,
511
00:30:00,368 --> 00:30:02,530
ο αποστολέας που μιλήσαμε
στο Trans-Allied Trucking;
512
00:30:02,829 --> 00:30:04,615
Ναι, τον έτρεξα
μέσω του υπολογιστή.
513
00:30:04,914 --> 00:30:07,576
Το πλήρες όνομά του
είναι ο Anthony Felber.
514
00:30:07,876 --> 00:30:09,742
Ήταν πρόσφατα
αποφυλακίστηκε με όρους
515
00:30:10,045 --> 00:30:12,332
μετά από έξι χρόνια
για μεγάλη κλοπή αυτοκινήτου.
516
00:30:12,630 --> 00:30:16,248
Μαζί με άλλες χρεώσεις,
συμπεριλαμβανομένης της αεροπειρατείας
517
00:30:16,551 --> 00:30:17,461
και μεγάλη κλοπή.
518
00:30:17,761 --> 00:30:18,592
Το ήξερα.
519
00:30:18,887 --> 00:30:20,594
Το λεπτό εκείνος ο τύπος
δεν πρόσφερε τον καφέ του,
520
00:30:20,889 --> 00:30:22,095
Ήξερα ότι δεν ήταν στρέιτ.
521
00:30:22,390 --> 00:30:23,255
Εντάξει,
522
00:30:23,558 --> 00:30:25,344
όλα όσα έχουμε
είναι αυτός ο Φέλμπερ
523
00:30:25,643 --> 00:30:27,259
μπορεί να εμπλέκονται
της πειρατείας του φορτηγού
524
00:30:27,562 --> 00:30:28,643
των αγαθών του πελάτη μας.
525
00:30:28,938 --> 00:30:30,520
Αλλά αυτό
ακόμα δεν εξηγεί
526
00:30:30,815 --> 00:30:33,773
πώς του κ. Στάρετ μας
το φυτό σχίστηκε.
527
00:30:34,069 --> 00:30:35,059
Λοιπόν, νομίζω ότι ο Χάριγκαν κι εγώ
528
00:30:35,362 --> 00:30:36,944
μπορεί να ήρθε
με κάτι για αυτό.
529
00:30:37,238 --> 00:30:38,069
Α, αλήθεια;
530
00:30:38,365 --> 00:30:40,572
Ναι, εμείς",
είναι απλώς ένα νιαούρισμα.
531
00:30:40,867 --> 00:30:42,198
Μου αρέσει να το ακούω.
532
00:30:43,536 --> 00:30:45,277
Να τους το πω;
533
00:30:45,580 --> 00:30:48,618
Ωχ, οπωσδήποτε, πήγαινε...
Προχώρα αμέσως.
534
00:30:48,917 --> 00:30:51,534
Λοιπόν, αυτό το χαρακτικό φωτογραφίας
μέρος που πήγαμε στην κοιλάδα,
535
00:30:51,836 --> 00:30:54,624
του Μπέλκιν,
έδωσε στον Χάριγκαν μια ιδέα.
536
00:30:54,923 --> 00:30:58,211
Ας υποθέσουμε ότι πήρε ο Μπέλκιν
φωτογραφία του κτιρίου 7
537
00:30:58,510 --> 00:31:00,296
στο εργοστάσιο της Starrett
τη μέρα που ήταν παρκαρισμένο εκεί.
538
00:31:00,595 --> 00:31:01,426
Και μετά;
539
00:31:01,721 --> 00:31:02,961
Και μετά
βγάζει τη φωτογραφία του
540
00:31:03,264 --> 00:31:04,095
και το μεγαλώνει.
541
00:31:04,391 --> 00:31:05,131
Μέγεθος ζωής.
542
00:31:05,433 --> 00:31:07,470
Και το βάζει μπροστά
του κτιρίου 7.
543
00:31:07,769 --> 00:31:09,476
Μια εικόνα μέσα
μπροστά από το κτίριο;
544
00:31:09,771 --> 00:31:12,058
Δικαίωμα. Μετά τραβάει το φορτηγό
πίσω από την εικόνα,
545
00:31:12,357 --> 00:31:13,688
εισβάλλει, φορτώνει το φορτηγό.
546
00:31:13,983 --> 00:31:16,395
Στο μεταξύ ο φύλακας
στην αίθουσα παρακολούθησης τηλεόρασης,
547
00:31:16,694 --> 00:31:17,684
κοιτάζει την εικόνα.
548
00:31:17,987 --> 00:31:20,274
Και νομίζει ότι είναι πραγματικά
βλέποντας το ίδιο το κτίριο.
549
00:31:20,573 --> 00:31:21,404
Δικαίωμα.
550
00:31:21,699 --> 00:31:23,986
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον
θεωρία, Χάριγκαν.
551
00:31:24,285 --> 00:31:26,526
Αχαμ. Σας ευχαριστώ.
552
00:31:28,915 --> 00:31:29,996
Σας αρέσει το μπισκότο;
553
00:31:31,418 --> 00:31:32,499
Πολύ νόστιμο.
554
00:31:32,794 --> 00:31:34,159
Το έψησα μόνος μου.
555
00:31:34,462 --> 00:31:35,793
Ω.
556
00:31:36,089 --> 00:31:39,457
Λοιπόν, τι κάνουμε
να κάνουμε με τη θεωρία μας τώρα;
557
00:31:39,759 --> 00:31:41,045
Νομίζω ότι πρέπει
να φέρουμε τον πελάτη μας
558
00:31:41,344 --> 00:31:42,334
ενημερωμένος για το τι έχει συμβεί.
559
00:31:42,637 --> 00:31:44,878
Εντάξει, γιατί δεν το κάνεις και
"(Πολλοί πάνε να δουν Starve",
560
00:31:45,181 --> 00:31:46,512
και θα πάρω τον Χάριγκαν στο σπίτι.
561
00:31:46,808 --> 00:31:47,718
Α, περίμενε ένα λεπτό.
562
00:31:48,017 --> 00:31:49,553
Ξέρεις, νομίζω
Πρέπει να πάω να δω το Starrett.
563
00:31:49,853 --> 00:31:52,811
Άλλωστε,
Είμαι ο επικεφαλής ανακριτής.
564
00:31:53,106 --> 00:31:55,188
Ξέρεις τι, ας τους αφήσουμε
χειριστείτε τα μικρά πράγματα.
565
00:31:55,483 --> 00:31:57,349
Εσύ κι εγώ πρέπει να έχουμε κυνηγετικό όπλο
μερικές ακόμη από αυτές τις σημειώσεις.
566
00:31:57,652 --> 00:31:58,687
Μπορεί να είμαστε τυχεροί.
567
00:32:03,783 --> 00:32:05,399
Δικαίωμα.
568
00:32:07,829 --> 00:32:08,864
Δικαίωμα.
569
00:32:12,333 --> 00:32:15,701
Εσείς κυρίες σίγουρα ήρθατε
με μια ενδιαφέρουσα θεωρία.
570
00:32:16,004 --> 00:32:18,291
Μια μεγάλη φωτογραφία
του κτιρίου 7,
571
00:32:18,590 --> 00:32:19,921
μπροστά από το κτίριο Νο 7,
572
00:32:20,216 --> 00:32:22,127
ενώ η ληστεία
βρίσκεται σε εξέλιξη.
573
00:32:22,427 --> 00:32:23,917
Α, αυτή τη στιγμή
είναι μόνο μια θεωρία.
574
00:32:24,220 --> 00:32:25,710
Αλλά ο κύριος Μπόσλεϋ
εκτελεί έλεγχο
575
00:32:26,014 --> 00:32:28,346
στον άνθρωπο που τρέχει τη φωτογραφία
θέση χαρακτικής στην κοιλάδα.
576
00:32:28,641 --> 00:32:29,426
Το όνομά του είναι Belkin.
577
00:32:29,726 --> 00:32:30,557
Μπέλκιν;
578
00:32:30,852 --> 00:32:31,887
Χάρολντ Μπέλκιν.
579
00:32:32,187 --> 00:32:33,723
Το όνομα σημαίνει κάτι για εσάς;
580
00:32:34,022 --> 00:32:34,978
Πώς πρέπει;
581
00:32:35,273 --> 00:32:36,980
Παλιός υπάλληλος, παλιός εχθρός;
582
00:32:37,275 --> 00:32:38,811
Λοιπόν, όχι ότι μπορώ να θυμηθώ.
583
00:32:39,110 --> 00:32:41,647
Τι γίνεται με τον αποστολέα
από την Trans-Allied Trucking,
584
00:32:41,946 --> 00:32:42,731
Άντονι Φέλμπερ;
585
00:32:43,031 --> 00:32:44,066
Λοιπόν, λυπάμαι.
586
00:32:44,365 --> 00:32:45,821
Αυτό το όνομα δεν χτυπάει
ένα κουδούνι είτε.
587
00:32:47,535 --> 00:32:49,117
Λοιπόν, κύριε Starrett,
588
00:32:49,412 --> 00:32:51,449
απλά θέλαμε να ξέρετε
ότι κάνουμε πρόοδο.
589
00:32:51,748 --> 00:32:52,704
Λοιπόν, είναι πολύ ενθαρρυντικό.
590
00:32:52,999 --> 00:32:55,240
Και παρακαλώ, με κάθε τρόπο,
κρατήστε με ενήμερο
591
00:32:55,543 --> 00:32:56,829
σε κάθε βήμα.
592
00:32:57,128 --> 00:32:57,959
Εμείς θα.
593
00:32:58,254 --> 00:32:59,119
Σας ευχαριστώ.
594
00:32:59,422 --> 00:33:00,253
Μμ-χμ.
595
00:33:00,548 --> 00:33:01,583
Αντίο.
Αντίο.
596
00:33:01,883 --> 00:33:03,214
Αντίο.
Αντίο.
597
00:33:08,890 --> 00:33:09,675
Λοιπόν.
598
00:33:09,974 --> 00:33:11,510
Δεν έκαναν πλάκα,
ήταν αυτοί;
599
00:33:11,809 --> 00:33:14,141
Πραγματικά είναι
σημειώνοντας πρόοδο.
600
00:33:14,437 --> 00:33:16,474
Στην πραγματικότητα, πρόκειται να το κάνουν
να μας φυσήξει έξω από το νερό.
601
00:33:16,773 --> 00:33:17,934
Σκάσε!
602
00:33:18,233 --> 00:33:21,271
Ξέρεις ότι είναι
οι άνθρωποι του Τάουνσεντ. Ε;
603
00:33:21,569 --> 00:33:23,901
Χωρίς αυτούς ο Χάριγκαν θα το έκανε
έχουν σκοντάψει εδώ και μήνες
604
00:33:24,197 --> 00:33:25,062
και δεν το κατάλαβα ποτέ.
605
00:33:25,365 --> 00:33:26,696
Ό,τι σε κυρίευε
να τους προσλάβω;
606
00:33:26,991 --> 00:33:30,279
Σου είπα, δεν είχα άλλη επιλογή.
607
00:33:30,578 --> 00:33:31,613
Οι ασφαλιστικοί μου φορείς επέμειναν
608
00:33:31,913 --> 00:33:33,369
ότι παίρνω κάποιον
για να βοηθήσει τον Χάριγκαν,
609
00:33:33,665 --> 00:33:35,702
ή θα με ακυρωναν.
610
00:33:36,000 --> 00:33:41,040
Πώς ήξερα ότι ήταν μεθυσμένος
και αυτά τα τρία πλατιά
611
00:33:41,339 --> 00:33:42,454
θα το καταλάβαινε;
612
00:33:42,757 --> 00:33:43,713
Λοιπόν, τι κάνουμε;
613
00:33:44,008 --> 00:33:45,373
Χρειαζόμαστε λίγο χρόνο.
614
00:33:45,677 --> 00:33:47,964
Για να καλύψουμε τα ίχνη μας.
615
00:33:49,639 --> 00:33:51,505
Ίσως τα δύο αυτά
μόλις έφυγε από εδώ
616
00:33:51,808 --> 00:33:54,049
πρέπει να αφιερώσει λίγο χρόνο
στο νοσοκομείο.
617
00:33:54,352 --> 00:33:56,184
Αποτελέσματα αυτοκινητιστικού ατυχήματος.
618
00:33:56,479 --> 00:33:59,096
Λοιπόν, θα πάρω το φορτηγό.
Θα σε πάρω πίσω.
619
00:34:01,901 --> 00:34:03,312
Εντάξει, τι γίνεται
το αλλο?
620
00:34:03,611 --> 00:34:05,352
Munroe;
621
00:34:05,655 --> 00:34:07,271
Αυτή και ο Χάριγκαν είναι
αυτά που έρχονται με
622
00:34:07,574 --> 00:34:08,484
τις σημαντικές πληροφορίες.
623
00:34:08,783 --> 00:34:10,615
Ναι, δουλεύουν λίγο
πολύ καλά μαζί.
624
00:34:10,910 --> 00:34:13,402
Ο Γκάρετ είπε ότι ο Μανρό
ήταν με τον Χάριγκαν.
625
00:34:13,705 --> 00:34:15,161
Γιατί όχι εσείς οι δύο
πάω εκεί;
626
00:34:15,456 --> 00:34:17,618
Γρήγορα. Και...
627
00:34:17,917 --> 00:34:19,328
...μην κάνετε λάθη.
628
00:34:19,627 --> 00:34:21,117
Λες να τους σκοτώσουν;
629
00:34:21,421 --> 00:34:23,378
Όπως είπες, δουλεύουν
πολύ καλά μαζί.
630
00:34:33,725 --> 00:34:34,715
Γειά σου.
631
00:34:35,018 --> 00:34:36,224
Γεια, Bos, τι συμβαίνει;
632
00:34:36,519 --> 00:34:37,850
Έχω προσπαθήσει
για να πάρουμε μια σύντομη περιγραφή
633
00:34:38,146 --> 00:34:39,728
σε ένα μέρος
όπου μπορούσε κανείς να περιφράξει
634
00:34:40,023 --> 00:34:42,230
κλεμμένο μικροκύκλωμα
εξαρτήματα.
635
00:34:42,525 --> 00:34:43,356
Καμία τύχη;
636
00:34:43,651 --> 00:34:46,109
Ναι, το βρήκα
μια ντουζίνα πιθανότητες.
637
00:34:46,404 --> 00:34:49,021
Εταιρείες αποθήκης,
εταιρείες διανομής.
638
00:34:49,324 --> 00:34:50,735
Το όλο θέμα
ήταν ένα μεγάλο μπάχαλο
639
00:34:51,034 --> 00:34:53,696
μέχρι που αποφάσισα να ελέγξω
για το ποιος ήταν ιδιοκτήτης αυτών των εταιρειών.
640
00:34:53,995 --> 00:34:55,201
Ακούγεσαι σαν
χτύπησες πληρώνεις βρωμιά.
641
00:34:55,496 --> 00:34:57,362
προκάλεσα σύγχυση.
642
00:34:57,665 --> 00:34:59,406
Φαίνεται ότι ο πελάτης μας,
Κύριε Στάρετ,
643
00:34:59,709 --> 00:35:02,576
κατέχει την εταιρεία διανομής
που χειρίζεται μικροεξαρτήματα.
644
00:35:02,879 --> 00:35:05,246
Δεν είναι έγκλημα να κατέχεις περισσότερα
από μία εταιρεία, 803.
645
00:35:05,548 --> 00:35:06,458
Ναι, το ξέρω.
646
00:35:06,758 --> 00:35:08,669
Αλλά, η σύμπτωση
απλά με ενόχλησε
647
00:35:08,968 --> 00:35:11,380
Έτσι έκανα μια πλήρη ανάλυση
στον κ. Starrett.
648
00:35:11,679 --> 00:35:12,589
Φαίνεται ότι πριν από επτά χρόνια,
649
00:35:12,889 --> 00:35:14,880
συνελήφθη
για χειραγώγηση αποθεμάτων
650
00:35:15,183 --> 00:35:16,799
και ασφαλιστική απάτη.
651
00:35:17,101 --> 00:35:18,512
Δεν καταδικάστηκε.
652
00:35:18,811 --> 00:35:20,722
Αλλά μαντέψτε ποιος συνελήφθη
μαζί με αυτόν.
653
00:35:21,022 --> 00:35:22,262
Δεν ξέρω, δεν μπορώ να φανταστώ.
654
00:35:22,565 --> 00:35:25,057
Κανένα άλλο από
Ο κύριος Μπέλκιν και ο κύριος Φέλμπερ.
655
00:35:25,360 --> 00:35:26,771
Τι;
656
00:35:27,070 --> 00:35:29,232
Ο Starrett μόλις μας το είπε
δεν γνώριζε τον Μπέλκιν και τον Φέλμπερ.
657
00:35:29,530 --> 00:35:30,486
Λοιπόν, είπε ψέματα.
658
00:35:30,782 --> 00:35:33,149
Ξέρεις, άλλη σκέψη
μου συμβαίνει, 505.
659
00:35:33,451 --> 00:35:35,317
Ο φύλακας στο
είπε το δωμάτιο παρακολούθησης τηλεόρασης
660
00:35:35,620 --> 00:35:37,702
που του τηλεφώνησε η Στάρετ
τη νύχτα της ληστείας.
661
00:35:37,997 --> 00:35:38,907
Τώρα, σκέφτεσαι αυτό το τηλεφώνημα
662
00:35:39,207 --> 00:35:40,743
θα μπορούσε να ήταν
μια σκόπιμη απόσπαση της προσοχής;
663
00:35:41,042 --> 00:35:42,908
Εννοείς να πάρεις
την προσοχή του μακριά από την οθόνη
664
00:35:43,211 --> 00:35:45,043
όταν τράβηξαν
αυτό το φίμωμα της φωτογραφίας;
665
00:35:45,338 --> 00:35:46,294
Ναι.
666
00:35:46,589 --> 00:35:47,829
Γιατί δεν ερχόμαστε
πίσω στο γραφείο
667
00:35:48,132 --> 00:35:50,043
και επανεκτίμηση
η σκέψη μας για αυτό;
668
00:35:50,343 --> 00:35:51,754
Θα τα πούμε σε λίγα
λεπτά.
669
00:35:52,053 --> 00:35:52,838
Τι συμβαίνει;
670
00:35:53,137 --> 00:35:54,093
Δεν θα το πιστέψεις αυτό.
671
00:35:54,389 --> 00:35:56,426
Λοιπόν, κύριε Starrett
δεν είναι αυτό που φαίνεται.
672
00:36:24,627 --> 00:36:25,537
Τι συμβαίνει;
673
00:36:25,837 --> 00:36:27,293
Λοιπόν, κάποιος
θα μπορούσε να περιμένει
674
00:36:27,588 --> 00:36:29,670
να με ραγίσει στο κρανίο.
675
00:36:29,966 --> 00:36:30,797
Όταν μια υπόθεση γίνεται βαριά,
676
00:36:31,092 --> 00:36:32,799
σαν φορτηγό που προσπαθεί
για να σε ξεφύγει από το δρόμο,
677
00:36:33,094 --> 00:36:34,676
Έχω επίγνωση της ασφάλειας.
678
00:36:34,971 --> 00:36:37,303
Ελέγχετε πάντα για να δείτε
αν έχει διαταραχθεί κάτι.
679
00:36:40,101 --> 00:36:41,136
Δικαίωμα.
680
00:37:43,623 --> 00:37:46,866
«Τις καλύτερες ευχές
και βαθύτατη ευγνωμοσύνη.
681
00:37:47,168 --> 00:37:49,159
Ντουάιτ Αϊζενχάουερ».
682
00:37:49,462 --> 00:37:51,123
Ήξερες τον Άικ;
683
00:37:51,422 --> 00:37:52,662
Λοιπόν, εγώ...
684
00:37:52,965 --> 00:37:55,127
Έκανα κάποια ιδιαίτερη δουλειά
για αυτόν στη Γαλλία,
685
00:37:55,426 --> 00:37:56,712
κατά τη διάρκεια της κατοχής.
686
00:37:57,011 --> 00:37:58,046
Ειδική δουλειά;
687
00:37:58,346 --> 00:38:01,555
Μυστικό, χμ,
088 πληκτρολογήστε πράγματα, ξέρετε.
688
00:38:03,100 --> 00:38:05,137
«Δίπλωμα Ευγνωμοσύνης.
689
00:38:05,436 --> 00:38:07,552
Ομάρ Μπράντλεϊ».
690
00:38:07,855 --> 00:38:10,142
Στρατηγός Ομάρ Μπράντλεϊ.
Φτου.
691
00:38:11,150 --> 00:38:12,231
Δεν μπορείς να το καταλάβεις, μπορείς;
692
00:38:13,319 --> 00:38:14,229
Τι εννοείς;
693
00:38:14,529 --> 00:38:16,190
Με χαϊδεύατε
όλη μέρα,
694
00:38:16,489 --> 00:38:18,071
κρατώντας με μακριά από τη σάλτσα,
695
00:38:18,366 --> 00:38:20,903
έξω από τη μέση έτσι οι φίλοι σας
μπορούν να κάνουν το δικό τους.
696
00:38:21,202 --> 00:38:24,320
Και τώρα ξαφνικά
μοιάζει με...
697
00:38:24,622 --> 00:38:26,829
Το ομοίωμα
δεν ήταν πάντα ομοίωμα.
698
00:38:28,334 --> 00:38:29,665
Συγγνώμη, Χάριγκαν.
699
00:38:29,961 --> 00:38:31,543
Μην είσαι.
700
00:38:31,838 --> 00:38:34,421
Έκανες όλες τις σωστές κινήσεις.
701
00:38:34,715 --> 00:38:36,205
Είμαι αυτός που είναι έξω
του βήματος.
702
00:38:39,387 --> 00:38:41,970
Ναι.
703
00:38:42,265 --> 00:38:44,097
Ήταν καλές μέρες.
704
00:38:44,392 --> 00:38:46,633
Κάπως, μεταξύ τότε και τώρα,
705
00:38:46,936 --> 00:38:49,598
Φαίνεται να έχω πάρει
εκτός πίστας.
706
00:38:52,692 --> 00:38:54,182
Για καλύτερες εποχές.
707
00:38:54,485 --> 00:38:56,476
Θα σου κάνω μια συμφωνία.
708
00:38:58,197 --> 00:38:59,028
Ναι;
709
00:38:59,323 --> 00:39:00,529
Αν το βάλεις κάτω
710
00:39:00,825 --> 00:39:01,940
και μίλα μου
για λίγο,
711
00:39:02,243 --> 00:39:03,608
Θα σου μαγειρέψω δείπνο.
712
00:39:05,663 --> 00:39:08,872
Κανείς δεν έχει μαγειρέψει το δείπνο
για μένα για πολύ καιρό.
713
00:39:09,959 --> 00:39:11,996
Λοιπόν, είμαι αρκετά δίκαιος
στην κουζίνα.
714
00:39:19,594 --> 00:39:21,710
Καλά.
715
00:39:22,013 --> 00:39:23,128
Ξεκινήστε το μαγείρεμα.
716
00:39:24,807 --> 00:39:26,468
Καλά.
717
00:39:45,870 --> 00:39:48,077
Δεν θέλω να με δουν
περπατώντας εκεί μέσα.
718
00:39:48,372 --> 00:39:49,908
Ας περιμένουμε μέχρι
αυτό το πλήθος καθαρίζει.
719
00:40:00,718 --> 00:40:01,924
Χάριγκαν,
720
00:40:02,219 --> 00:40:03,801
Μόλις το πέρασα
όλα τα ντουλάπια σου
721
00:40:04,096 --> 00:40:04,927
και το ψυγείο σας.
722
00:40:05,222 --> 00:40:06,553
Με βάση αυτά που έχετε
σε αυτό το διαμέρισμα,
723
00:40:06,849 --> 00:40:09,511
Θα μπορούσα να κερώσω τα πατώματα σας,
δηλητηριάσει μερικούς αρουραίους,
724
00:40:09,810 --> 00:40:11,972
Πολωνικά, ω, 60, 70,
ζευγάρια παπούτσια
725
00:40:12,271 --> 00:40:15,684
και ίσως σας κάνει ναυτικό φασόλι
και ομελέτα σέλινο.
726
00:40:17,151 --> 00:40:19,313
Λοιπόν, της γυναίκας μου
με τάιζε περίεργα πράγματα.
727
00:40:19,612 --> 00:40:21,148
Δεν μου το είπες ποτέ
ήσουν παντρεμένος.
728
00:40:21,447 --> 00:40:23,734
Λοιπόν, αυτή είναι,
ήταν νεκρός εδώ και αρκετό καιρό.
729
00:40:24,033 --> 00:40:25,148
Ω.
730
00:40:25,451 --> 00:40:26,691
Ναι, είχαμε
μερικές καλές στιγμές.
731
00:40:26,994 --> 00:40:28,234
Αυτή και εγώ.
732
00:40:28,537 --> 00:40:29,777
Αποφασίσαμε μάλιστα να κάνουμε παιδί.
733
00:40:30,081 --> 00:40:32,118
Σχεδόν συνέβη, αλλά,
734
00:40:32,416 --> 00:40:34,202
κανένας από τους δύο δεν τα κατάφερε.
735
00:40:38,673 --> 00:40:40,414
λυπάμαι. Ι-
736
00:40:40,716 --> 00:40:41,706
Δεν είχα σκοπό να ψάξω.
737
00:40:42,009 --> 00:40:43,044
Δεν το έκανες.
738
00:40:43,344 --> 00:40:45,176
Ήταν μια καλή κυρία.
739
00:40:48,224 --> 00:40:50,841
Ίσως γι' αυτό
740
00:40:51,143 --> 00:40:53,976
Έφυγα από την πίστα.
741
00:40:57,024 --> 00:40:58,640
Μάλλον καλύτερα να πάρω
σε εκείνη την ομελέτα.
742
00:41:15,710 --> 00:41:17,542
Ποια άδεια
εχεις εκθεση?
743
00:41:17,837 --> 00:41:19,794
Το ψεύτικο, όπως πριν.
744
00:41:20,089 --> 00:41:22,330
Τώρα, ας προσπαθήσουμε να μην κάνουμε
λάθος αυτή τη φορά.
745
00:41:24,385 --> 00:41:25,250
Kel.
746
00:41:25,553 --> 00:41:26,634
Ναι;
747
00:41:26,929 --> 00:41:28,010
Θυμηθείτε το φορτηγό που προσπάθησε
748
00:41:28,305 --> 00:41:30,091
να τρέξει τον Κρις και τον Χάριγκαν
εκτός δρόμου;
749
00:41:30,391 --> 00:41:31,597
Τι γίνεται με αυτό;
750
00:41:31,892 --> 00:41:34,930
Ο Κρις δεν είπε ότι ήταν μαύρο
με σκοτεινά παράθυρα;
751
00:41:35,229 --> 00:41:36,344
Ναι, το έκανε.
752
00:41:36,647 --> 00:41:38,934
Υπάρχει ένα ακριβώς όπως αυτό
ακριβώς πίσω μας.
753
00:41:41,068 --> 00:41:43,355
Τιφ, υπάρχουν πολλά
μαύρα φορτηγά τριγύρω.
754
00:41:43,654 --> 00:41:46,237
Ναι, ξέρω ότι υπάρχουν
πολλά μαύρα φορτηγά,
755
00:41:46,532 --> 00:41:47,613
αλλά θυμηθείτε την άδεια
αριθμός
756
00:41:47,908 --> 00:41:49,114
που σήκωσε ο Χάριγκαν,
757
00:41:49,410 --> 00:41:50,616
αυτό που 803
είπε ότι δεν υπήρχε;
758
00:41:50,911 --> 00:41:53,323
Δεν ήταν Υ-7-2-2-1-5-9;
759
00:41:53,622 --> 00:41:55,784
Νομίζω πως ναι.
760
00:41:56,083 --> 00:41:56,914
Ναι, ήταν.
761
00:41:57,209 --> 00:41:58,119
Λοιπόν, υπάρχει,
762
00:41:58,419 --> 00:42:00,456
γιατί είναι σε αυτό το μαύρο
φορτηγό ακριβώς πίσω μας.
763
00:42:02,882 --> 00:42:04,714
Δεν μπορώ να δω ποιος οδηγεί.
Ούτε εγώ μπορώ.
764
00:42:05,009 --> 00:42:07,626
Δεν έχω όρεξη να παίξω
ετικέτα προφυλακτήρα σε αυτόν τον δρόμο.
765
00:42:07,928 --> 00:42:08,793
Ούτε εγώ είμαι.
766
00:42:09,096 --> 00:42:10,052
Γιατί δεν το κόβουμε
διατυπώσεις
767
00:42:10,347 --> 00:42:11,633
και δες ποιος οδηγεί
αυτό το φορτηγό;
768
00:42:11,932 --> 00:42:13,548
Καλή ιδέα.
769
00:42:21,233 --> 00:42:22,473
Σήκωσε τα χέρια σου.
770
00:42:22,777 --> 00:42:24,313
Και κρατήστε τα χέρια σας
στον τροχό.
771
00:42:24,612 --> 00:42:25,818
Εμείς, κύριε Starve“.
772
00:42:26,113 --> 00:42:27,194
Τι διάβολος
κάνεις εδώ;
773
00:42:27,490 --> 00:42:29,822
Νομίζω ότι πρόκειται να πάρω
μερικές απαντήσεις από εσάς.
774
00:42:30,117 --> 00:42:31,152
Οπως;
775
00:42:31,452 --> 00:42:33,910
Γιατί μας προσέλαβες για μια υπόθεση
δεν ήθελες να λυθεί.
776
00:42:34,205 --> 00:42:36,037
Τι λες;
777
00:42:36,332 --> 00:42:38,664
Μιλάω για μεγάλη κλοπή,
ασφαλιστική απάτη,
778
00:42:38,959 --> 00:42:40,290
και απόπειρα ανθρωποκτονίας.
779
00:42:40,586 --> 00:42:41,917
Συνήθως είμαι πολύ καλός
στα αινίγματα--
780
00:42:42,213 --> 00:42:44,204
Πέτα το. Πέτα το,
Στάρετ, μας πήρε ενσύρματο...
781
00:42:44,507 --> 00:42:45,997
Σώπα.
Σώπασε.
782
00:42:46,300 --> 00:42:48,132
Δεν θα αντιμετωπίσω
συνεργός στην κατηγορία της δολοφονίας
783
00:42:48,427 --> 00:42:49,212
αν μπορώ να το αποφύγω.
784
00:42:49,512 --> 00:42:50,718
Καλύτερα να τηλεφωνήσεις στον Χάριγκαν.
785
00:42:51,013 --> 00:42:53,505
Έστειλε τον Φέλμπερ και τον Μπέλκιν
εκεί για να τον σκοτώσουν.
786
00:42:53,808 --> 00:42:54,639
Και η ξανθιά φίλη σου.
787
00:42:54,934 --> 00:42:56,174
Κάλεσε την Κρις και τον Χάριγκαν
και προειδοποιήστε τους.
788
00:42:56,477 --> 00:42:57,262
Δικαίωμα.
789
00:43:17,456 --> 00:43:21,040
Ένα σέλινο
και μια ομελέτα με φασόλια.
790
00:43:21,335 --> 00:43:22,291
Ποιος θα το φανταζόταν;
791
00:43:22,586 --> 00:43:23,542
Ποιος θα φανταζόταν τι;
792
00:43:23,838 --> 00:43:26,079
Α, ότι θα μπορούσε να είναι νόστιμο.
793
00:43:27,758 --> 00:43:29,089
λες
ότι αυτό είναι νόστιμο;
794
00:43:33,180 --> 00:43:35,296
Κοίτα, γιατί όχι
πάμε να πάρουμε το αμάξι μου;
795
00:43:35,599 --> 00:43:36,430
Καλή ιδέα.
796
00:43:36,725 --> 00:43:38,966
Επίσης πολύ έξυπνος τρόπος
να αλλάξει θέμα.
797
00:43:39,270 --> 00:43:40,385
Όχι, όχι, μου αρέσει πολύ.
798
00:43:40,688 --> 00:43:42,895
Χάριγκαν, αυτό είναι απαίσιο.
799
00:43:52,491 --> 00:43:54,027
Τι, δεν θα το κάνεις
απαντήσει στο τηλέφωνο;
800
00:43:54,326 --> 00:43:55,566
Γιατί να το ιδρώσεις;
Είναι μόνο ένα τηλέφωνο.
801
00:43:55,870 --> 00:43:57,201
Αλλά η Κέλι και η Τίφανι
να ξέρεις ότι είμαι εδώ.
802
00:43:57,496 --> 00:43:58,907
Μπορεί να προσπαθούν
για να με πιάσει.
803
00:43:59,206 --> 00:44:01,288
Εντάξει, προχώρα
και να το απαντησω αλλα δεν ειμαι μεσα.
804
00:44:07,673 --> 00:44:08,583
Η θέση του Χάριγκαν.
805
00:44:08,883 --> 00:44:10,840
Κρις, Τιφ.
Γεια, Tiff. Τι συμβαίνει;
806
00:44:11,135 --> 00:44:13,297
Ο Μπέλκιν και ο Φέλμπερ είναι στο χέρι τους
τρόπος να σκοτώσει εσένα και τον Χάριγκαν.
807
00:44:13,596 --> 00:44:14,757
Τι καπέλο;
Θα σας εξηγήσω αργότερα.
808
00:44:15,055 --> 00:44:15,920
Απλώς καλύψτε τον εαυτό σας.
809
00:44:16,223 --> 00:44:17,088
Χάριγκαν!
810
00:44:17,391 --> 00:44:18,927
Τι συμβαίνει;
811
00:44:40,915 --> 00:44:42,622
Άσε το, Μπέλκιν.
812
00:44:42,917 --> 00:44:43,827
Είπα να το ρίξω.
813
00:44:50,883 --> 00:44:52,465
Εντάξει, πάρε τη μύτη σου
στο πάτωμα.
814
00:44:59,558 --> 00:45:00,923
Παρακολουθήστε τον.
815
00:45:01,227 --> 00:45:02,638
παρακολουθώ.
816
00:45:09,568 --> 00:45:10,683
Είναι κακό;
817
00:45:10,986 --> 00:45:12,818
Ναι, είναι κακό.
818
00:45:13,113 --> 00:45:14,069
Είναι ο ώμος σου.
819
00:45:14,365 --> 00:45:16,697
Όχι, στο στομάχι μου.
820
00:45:16,992 --> 00:45:18,323
Το στομάχι σου, πού;
821
00:45:18,619 --> 00:45:20,155
Μέσα.
822
00:45:20,454 --> 00:45:21,319
Μέσα;
823
00:45:21,622 --> 00:45:22,987
Ομελέτα.
824
00:45:25,000 --> 00:45:25,865
εχεις δικιο.
825
00:45:26,168 --> 00:45:28,535
Αυτό, ε,
δεν ήταν από τους σπουδαιότερους.
826
00:45:30,506 --> 00:45:32,622
Harrigan, αυτό μπορεί να μην είναι
ήρθε η ώρα να διαφωνήσουμε για αυτό,
827
00:45:32,925 --> 00:45:34,165
αλλά είμαι φοβερή μαγείρισσα.
828
00:45:36,178 --> 00:45:37,509
Να μου δώσεις έλεγχο βροχής;
829
00:45:39,765 --> 00:45:40,550
Καλά.
830
00:46:12,673 --> 00:46:15,131
Πόσο καιρό
είχες αυτό το αυτοκίνητο;
831
00:46:15,426 --> 00:46:17,258
Το είχα...
832
00:46:19,263 --> 00:46:21,220
...αρκετά.
833
00:46:21,515 --> 00:46:22,755
Ξέρεις τι θα κάνω;
834
00:46:23,058 --> 00:46:24,219
Τι;
835
00:46:24,518 --> 00:46:25,883
Τι θα κάνεις;
836
00:46:27,146 --> 00:46:29,228
θα πάρω
πίσω στην πίστα.
837
00:46:29,523 --> 00:46:30,888
Ναι;
838
00:46:31,191 --> 00:46:34,729
Πήγα μια μέρα χωρίς ποτό
και μπορώ να πάω άλλο.
839
00:46:35,029 --> 00:46:36,815
Μια μέρα τη φορά.
840
00:46:37,114 --> 00:46:39,526
Νομίζω ότι είχα μια ευκαιρία.
841
00:46:39,825 --> 00:46:40,690
Χάρη σε εσάς.
842
00:46:40,993 --> 00:46:43,030
Α, δεν έκανα τίποτα.
843
00:46:43,329 --> 00:46:44,785
Τα έκανες όλα μόνος σου.
844
00:46:45,080 --> 00:46:46,570
Απλώς κρέμασα
εκεί μέσα, αυτό είναι όλο.
845
00:46:46,874 --> 00:46:50,583
Λοιπόν, κρέμασες
πολύ καλά εκεί μέσα.
846
00:46:57,509 --> 00:46:58,419
Λοιπόν, εκεί είναι η βόλτα μου.
847
00:46:58,719 --> 00:47:00,301
Ναι.
848
00:47:00,596 --> 00:47:01,381
Λοιπόν, εγώ, ε,
849
00:47:01,680 --> 00:47:03,170
Μάλλον θα σε δω
στη δίκη Starrett.
850
00:47:03,474 --> 00:47:06,262
Δικαίωμα. Θα το κάνουν σίγουρα
να σε καλέσει ως μάρτυρα.
851
00:47:06,560 --> 00:47:07,766
Και σου χρωστάω το δείπνο.
852
00:47:08,062 --> 00:47:10,144
Νομίζω, ε,
το δείπνο θα είναι πάνω μου.
853
00:47:10,439 --> 00:47:12,555
Θα πάμε κάπου
με λίγη τάξη.
854
00:47:12,858 --> 00:47:13,768
Θα φορέσω ακόμη και κοστούμι.
855
00:47:14,068 --> 00:47:16,150
Καλά;
856
00:47:16,445 --> 00:47:17,685
Καλά.